☆皆様の英語理解力の判定問題セット＞

＝＝☆　＜皆様の英語力・英語理解力の判定問題セット＞　☆＝＝

☆英語の力に付いて(英語の理解力)

1)先ず、弊社・末次通訳事務所は、
　英検やトイクなど既存の試験の類を信用していません。
　実施団体・関係者には、悪いが、所詮は業者の商売であり
　利益を優先して、試験やテストの類を英語学習者にあおっているだけです

2)英語の理解力は、短時間のテストである英検やトイクだけで
　測定できるものではありません。
　
　英語の力（理解力、運用力）とは、そんな小手先のテストでは測定出来ません。
　英検2級や準1級を取得しているからといって、
　実際の各級が規定している英語運用力や理解力を
　その本人が備えているかと云えば、備えていないと云う事例が多いですね

◆次に記すのは、弊社の通信講座課題からです：◆

皆様の、実際の英語理解力の目安にして下さい：　
＝お時間があるときご覧下さい！

1) 次の２つの英語セリフが一目で正確に判らない方は、
　英検3級の力は、実際にはありません。　
　⇒あなたは、中学の英語は実は判っていないという事です

★【Life is too short to be little.】諺

★【Look your best.】(星占いから）　

2) 次の英語広告文が一目で正しく判らない方は、　
　英検準2級の力は、実際にはありません

★【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】
　　＜広告から＞

　　<星占いから>
★【There could be an overabundance of commerce coming in your
　　direction. You can be a dash extravagant.】

3) 次の英語情報が一目で正しく判らない方は英検2級の力量はありません：

・豪州のビーチ向け商材の広告から特に、
次の箇所：[commercial strength] の意味合いが鮮やかに、
判らないとなりませんね）

★【This visually stunning, commercial strength, portable beach　
　　shade was designed by an award-winning Sydney architect.】

・<コレポンの英語文から>海外企業に、貴社が自社製品の売込みをしていましたが
　　次の様な回答が来ました。どの様な意味合いでしょう？

★【We are sorry that we cannot sell your offered products
economically, even though your product is very innovative. 】　

1-4) 次の英語での情報が、一目で正しく判らない方は、　

英検準1級、並びに、1級の力は有りません。足元にも及びませんですね:

＜英語星占い＞
★【Emotional blackmail will work if your partner is guilty of
something to begin with. It’s best to put your efforts into
　making yourself irresistible instead of causing a fuss.】

＜IOCの五輪出場資格選手についての規定＞
★【To reconsider the general concept of qualification of the Olympic
　　Games,the athletes will be picked out according to three main
criteria: universality,　performance and continental
representation.】

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆日本語を英語に通訳課題で、力判定：

次の４つをサッと英語で通じる様に云えないと、
【私は英語が出来る』とは、世間的には、云えませんですね

・明日、我が家は新築祝いをします。

・民主党は、1枚岩ではありません。（辞書を使わずに、手持ちの単語で云えますか？）

・熱の伝導は、材料により異なる。

・（家庭食卓の会話で）
　「お母さん、（いつも使っている小ビン入りの）醤油がなくなっているよ」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

文法講義：【初級・基本講義】　知っとうね？⇒第4文型自体の意味合い

仲々、学校や塾では教えていないかもしれませんが、
第4文型自体に、独特のニュアンスがある事を、知っていますか？？

<ある受講者の方から質問がありました>

a) I will give this flower to you. と

b) I will give you this flower. との違いを訊かれました。

「上の両文には差異はありません」と習いますが、それは違います:

【第4文型の形式】、
つまり、【主語＋動詞＋目的語＋目的語】のパタンには隠されたニュアンスがあります

I will bake your sons some cookies.　
→クッキーを息子さんたちに焼いてあげよう。

I will ftenzen your daughter some dolls.
⇒お嬢さんにお人形を（差し上げ/作って/修理して/手入れ・等々）してあげましょう。

この ftenzenとかは英語ではありません。私が勝手に作った単語ですが、
仮にこうした単語、或いは、難しい見慣れない動詞があったとしても第４文型には、
その文型自体に意味がいあります。

それは、＜主語は、人（相手、関係者（の為を思って））に何かを【してあげる】＞という意味合いです

ですので、英検や入試を始め、英語読む場合、
第４文型の場合は動詞の意味が判らなくても、
＜目的語となる人やモノの為に厚意で、何かの行為をしてあげる＞、との
意味合いになりますから、流れで、意味がつかめます。

これは、学校では教えていない様です。是非、これを機会にご参照ください。

何故、教えていないのか、私は理解できませんが、この第4文型の意味合いは、
確実に正しい英語のニュアンスですから覚えておいて下さいませ、
ご質問、ご意見は何なりと

＜兵法・英語二刀一流＞　末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

fuku@eos.ocn.ne.jp

tel/fax:0948-28-4035